==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ། མ་ཏི་ཙི་ཏྲ།
དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ།
མ་ཏི་ཙི་ཏྲ།
༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་རཏྣ་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱོབ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསུམ་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་མཁྱེན་བཞི་སྐུ་གསུམ་གྲུབ། །རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཅི་ཡང་ས་ལེ་མཁྱེན། །ཆོས་སྐུ་མཁའ་འདྲ་གཟུགས་སྐུ་མཛེས་སྐུ་ལྡན། །སངས་རྒྱས་དཔག་བསམ་འདྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་མཐུན་གསུང་རབ་བཅུ་གཉིས་དང༌། །ཆོས་ལ་སྐྱེ་འགག་མེད་ཅིང་སྤྲོས་ལས་དཔེན། །དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྲུབ་པ། །ལེགས་རྒྱུ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །གཉེན་པོས་རིམ་པར་བསལ་ནས་སར་བཞུགས་ཤིང༌། །སེམས་ཅན་དོན་མཛད་སངས་རྒྱས་ཞིང་སྦྱོང་བ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མ་ཏི་ཙི་ཊས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།
དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ། མ་ཏི་ཙི་ཏྲ།

【汉语翻译】
三宝赞 玛底支扎

三宝赞
玛底支扎

༄། །印度语：谛惹那 斯多章。 藏语：三宝赞。 顶礼三宝！ 顶礼佛陀主尊！ 顶礼救护之法！ 顶礼伟大僧众！ 我恒时顶礼三宝。
圆满二资粮，成就四智，具足三身。
无有分别念，了知一切。
法身如虚空，色身具美妙身相。
顶礼如意宝般的佛陀！
法性因相同，十二部经典。
法无生灭，离戏论。
缘彼而成就一切功德。
顶礼善妙殊胜之法！
烦恼障和所知障。
以对治次第消除而安住于地。
利益有情，清净佛土。
顶礼圣者伟大僧众！
三宝赞，大导师玛底支扎所造，圆满。
三宝赞 玛底支扎

【英语翻译】
A Praise to the Three Jewels by Mati Citra

A Praise to the Three Jewels
By Mati Citra

༄། །In the language of India: Tri Ratna Stotram. In the Tibetan language: A Praise to the Three Jewels. Homage to the Three Jewels! Homage to the Buddha, the chief! Homage to the Dharma that protects! Homage to the great Sangha! I always pay homage to the Three Jewels.
Perfecting the two great accumulations, accomplishing the four wisdoms, possessing the three kayas.
Without any conceptualization, knowing everything clearly.
The Dharmakaya is like space, the Rupakaya possesses a beautiful form.
I pay homage to the Buddha, who is like a wish-fulfilling jewel!
The nature of Dharma is the same cause, the twelve scriptures.
The Dharma has no birth or death, and is free from elaboration.
By focusing on that, all qualities are accomplished.
I pay homage to the virtuous and supreme Dharma!
Eliminating the afflictive obscurations and the obscurations to knowledge,
Gradually removing them through antidotes and abiding on the bhumis,
Benefiting sentient beings, purifying the Buddha-fields.
I pay homage to the noble and great Sangha!
This praise to the Three Jewels was composed by the great teacher Mati Citra. It is complete.
A Praise to the Three Jewels by Mati Citra

============================================================

